1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[സൌമ്യമായ വാദ്യോപകരണം
സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
അത്, ആർട്ടെമിസ്?

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [പെർസെഫോൺ]
കാരണം ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പെന്നികൾ മാത്രമേ നൽകൂ.

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- നമ്മുടെ സൂക്ഷിക്കുന്ന പെന്നികൾ
കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് കുടുംബം.

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [പെർസെഫോൺ] ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
അയൽപക്കത്തെ കഴുകൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അലക്കുക.

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
എന്നാൽ അതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
നമ്മുടെ അവസ്ഥ മാറ്റില്ല.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
[ആർട്ടെമിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[നാടക ഉപകരണ സംഗീതം]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- വാതിൽ തുറക്കൂ, പ്രിയേ.

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- എനിക്ക് ഒരു ക്രൂരമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കണം.

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [പെർസെഫോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തുടരണം

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
നിങ്ങളുടെ നികൃഷ്ടരിൽ
കുറച്ചുകൂടി പ്രസ്താവിക്കുക.

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും,

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
എങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
ഞാൻ തറയിൽ കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- ഞാൻ ധാരാളം ആയിരിക്കും
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ കാര്യങ്ങൾ

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ആർട്ടെമിസ്,

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ ചെയ്യും
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
[ആർട്ടെമിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- അവൾ ദൂരെ നിന്ന് "മരിച്ചു"
മുൻകാലത്തേക്കാൾ കുറവ്.

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[നാടകമായ ഉപകരണം
സംഗീതം തുടരുന്നു]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[വാതിൽ അടയുന്നു]
[പെർസെഫോൺ മുറുമുറുപ്പ്]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[ഷൂ ക്ലാട്ടറുകൾ]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[നാടകമായ ഉപകരണം
സംഗീതം തുടരുന്നു]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- അച്ഛൻ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നോ?

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[നാടകമായ ഉപകരണം
സംഗീതം തുടരുന്നു]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
ഡാഫ്നെ.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- പെർസെഫോൺ. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- അച്ഛൻ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നോ?

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- ഒരു കത്ത് വരുന്നതുവരെ.

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
പിന്നെ അവൻ പോയി
അവൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- അവൻ ആരോട് പറഞ്ഞോ
കത്ത് നിന്ന്?

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണയായി എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു
അവൻ പരത്തുന്ന അലങ്കോലങ്ങൾ,

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
അലക്കൽ അടുക്കി,
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തുടങ്ങി,

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
നീ ഇന്ന് പഠിച്ചു.

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്
ഭയങ്കര ഉപയോഗപ്രദവും.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- നന്ദി, പെർസെഫോൺ.

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- തീർച്ചയായും, ഡാഫ്നെ.

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[ചീത്ത സംഗീതം]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
ഇത് സംഭവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
അത്തരമൊരു ഭീകരതയിലേക്ക്
ഈ സമയം അവസാനിക്കുമോ?

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
വാക്കുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അത് വിവരിക്കാം.

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- ഇത് കാരണം ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
മിഠായി കടയിൽ നിന്ന്?

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- അത് ദുരന്തമായിരുന്നു.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം അല്ല
തറയിൽ കാലഹരണപ്പെടുമോ?

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടില്ല.

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
ഞാൻ അവനെ നോക്കി,
അവൻ വന്നില്ല.

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
അവൻ ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
അത് ആഴത്തിൽ വിനാശകരവുമാണ്.

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- ഇതാണ്
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- നിങ്ങൾ കാണാത്ത സുഹൃത്ത്.

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- ആഹ്.

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- ബ്രെഡ് പുഡ്ഡിംഗ്?

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- എനിക്ക് കുറച്ച് പഴകിയ റൊട്ടിയുണ്ട്.

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
ഒപ്പം ശ്രീമതി സാൻഫോർഡും
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീം തന്നു.

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അപ്പം പുഡ്ഡിംഗ്.

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലുമല്ല.

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
അപ്പം പുഡ്ഡിംഗ് തികച്ചും
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
ലോകമെങ്ങും.

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തറയിൽ മരിച്ചു

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- ഞാൻ എല്ലാം മികച്ചതാണ്!

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- നന്ദി, നന്ദി
നീ, നന്ദി.

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ആർട്ടെമിസ്.

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾ?

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- ഇവ ഏറ്റവും പുതിയതല്ല.

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
മിസിസ് അപ്ടൺ എനിക്ക് ഇവ തന്നു

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
കാരണം അവൾ സ്വീകരിച്ചു
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
എന്നാൽ അവർ വളരെ ആകുന്നു
ഏതാണ്ട് ഏറ്റവും പുതിയത്.

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [പെർസെഫോൺ] അത് മനോഹരമാണ്.

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- അല്ലേ?

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
ഞാൻ അതിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പട്ടിക.

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- മ്മ്, അതായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- അതല്ലേ
സ്വപ്നം കാണുന്നത് വേണ്ടിയാണോ?

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
ആ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
എന്നാൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉള്ളത് പോലെ
സന്തോഷം, പ്രണയം.

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ, അഥീന.

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
- നിങ്ങൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
ആർട്ടെമിസിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ അല്ല
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരത്താൽ.

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
ഡാഫ്‌നി ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവളെ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നത്

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
കരുതുകയും ചെയ്തു.

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
ഇവാൻഡറും ലിനസും
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- അത് ഗ്യാരണ്ടിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
രണ്ട് മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻമാർക്ക്
യുദ്ധകാലത്ത് നാവികസേന.

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവരെ വീട്ടിലും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കുക.

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ അലക്കൽ,

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിൽ എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ കുറച്ചു.

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ തീ ഇല്ലാതെ.

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
- അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്
മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- അത് എൻ്റെ പതിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
"ആശിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ."

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സ്വപ്നങ്ങൾ.

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- ഈ കുടുംബം സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് സ്വപ്നം മതി.

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[വാതിൽ അടയുന്നു]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
ഡാഫ്നെയും ആർട്ടെമിസും കൊണ്ടുവരിക
അവരെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഇത്തവണ ആയിരിക്കാം.

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
കാര്യമായ പ്രശ്നം.

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പപ്പാ?

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
ഇവാൻഡർ? ലിനസ്?

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- ഓ.

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
- എനിക്ക് ഉണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചത്
വികലമായ കത്ത്.

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ലഭിച്ചു
വിവാഹ വാഗ്ദാനം.

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- എ എന്ത്?

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- ഒരു ഓഫർ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധനികനായ മാന്യൻ

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
ഒരു പഴയ കൂടെ,
ഉം, അഭിമാനകരമായ തലക്കെട്ട്.

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- നല്ല ആകാശം!

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- അതെ.

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
പ്രഭു നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
അയാൾക്ക് വിദൂരമായി പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി പരിചയം.

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- ഡ്യൂക്ക്?

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ,
കീൽഡർ പ്രഭു.

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് കീൽഡർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വിവാഹം ചോദിച്ചു?

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- വളരെ വ്യക്തമായി.

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- ഞാൻ അതിൽ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൃപ അറിയുക,

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കൃപ, അതിനായി.

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[റിച്ചാർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- "മിസ്റ്റർ ലങ്കാസ്റ്റർ,

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
നിൻ്റെ മൂത്തവൻ്റെ കൈ
വിവാഹത്തിൽ മകൾ.

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന മൂന്ന് പെൺമക്കൾ

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
അവരുടെ സ്ത്രീധനമായി 20,000 വീതം

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
നിങ്ങളുടെ മേൽ 50,000
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
ചടങ്ങ് നടത്തും
ഒക്ടോബർ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കുക

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
ഫാൾസ്റ്റോൺ ചാപ്പലിൽ.

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
എന്നായി മറുപടി നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക്.

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
നിങ്ങളുടേത്, മറ്റുള്ളവ, കീൽഡർ.

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- അത് തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് അല്ല

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
മുഖസ്തുതിയോ അല്ല
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഉറപ്പാക്കാൻ.

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"ചടങ്ങ് നടക്കും."

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
അവിടെ ഇല്ല
ചെറിയ അംഗീകാരം

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
അപ്രതീക്ഷിതമായത്
ഓഫർ നിരസിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- ഈ ഓഫർ തുക
100,000 പൗണ്ടിലധികം.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
[പെർസെഫോൺ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- എന്താണ് ഡ്യൂക്ക്
കീൽഡർ പോലെ?

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
ശരി, പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
ഇപ്പോഴത്തെ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- ഓ, പാത്രത്തിലെ വെള്ളം പോലെ മങ്ങിയത്.

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ
ഒരു സജീവ തരം ആണ്.

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 100,000 പൗണ്ട്?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- എനിക്ക് വളരെ പ്രയാസമാണ്
അത്തരമൊരു തുക മനസ്സിലാക്കുക.

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
[അഥീന ചിരിക്കുന്നു]

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
500 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്'
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ വരുമാനത്തിന് വിലയുണ്ട്.

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
ഇത് അഞ്ചിരട്ടിയിലധികം വരും
സസെക്സ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ വരുമാനം,

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മകനാണ്.

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- നല്ല ആകാശം.

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
കഴിക്കാൻ മതിയായ ഭക്ഷണം.

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പെന്നികൾക്കായി അലക്കുക.

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
ആൺകുട്ടികൾക്ക് താമസിയാതെ പോകാം
നാവികസേനയും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
നിങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
പെട്ടെന്നായിരിക്കും
പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
ഇത് ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുക;

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
അത് രക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ തലമുറകൾ.

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- എന്നാൽ കീൽഡർ ഡ്യൂക്ക്

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
സാധ്യതയുള്ളതാകാം
കോപം അല്ലെങ്കിൽ ദയ.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
എന്താണ്, [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
വിവാഹം കഴിച്ചാലോ
അവൻ നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- അവനും സാധ്യമാണ്
ദയയും പരിഗണനയും ആയിരിക്കും.

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം
ഒരു ഭീമമായ തുക

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു സൂചനയും നൽകിയില്ല.

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- നിങ്ങൾ ലളിതമായി ആവശ്യമില്ല
ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഇനിയും വന്നേക്കാം
നിനക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്ന്

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
നിങ്ങളോട് മ്ളേച്ഛമായി പെരുമാറില്ല.

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- മറ്റ് ഓഫറുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇനിയും മുങ്ങിപ്പോകും.

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
ലളിതമായത് പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉള്ള പ്രതീക്ഷകൾ

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ആയിരിക്കും.

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും
തട്ടിയെടുക്കും.

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
ഓരോ ത്യാഗത്തിനും വിലയുണ്ട്.

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- നിൻ്റെ സന്തോഷമല്ലേ
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു?

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- ആർട്ടെമിസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
പാതാളത്തിൻ്റെ കഥയും
പെർസെഫോൺ വളരെ കൃത്യമായി.

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
പെർസെഫോൺ ഇല്ല
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കണോ?

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- ആരാണ് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചത്?

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- ഞാൻ ചെയ്തു.

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെതല്ല
പാവം ആൺകുട്ടി ഒരു വധുവിനെ എടുക്കുന്നു.

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- ഇത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ശാന്തമായ ചടങ്ങ്.

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
മിസ്സിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ലങ്കാസ്റ്റർ ആരെയും ക്ഷണിച്ചു

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
അവളുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തിനപ്പുറം.

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക, ആദം.

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [അതിഥി] എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചിട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറും.

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[വാള് മുട്ടുന്നു]
- പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
ഏതെങ്കിലും വഴി ഓടാൻ
വിവാഹ അതിഥികളുടെ.

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[വാൾ മുട്ടുകൾ]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- അവൾ എവിടെയാണ് പിശാച്?

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
മറ്റൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റും
ഞാൻ തന്നെ പോയി അവളെ തിരിച്ചെടുക്കാം.

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- ഇത് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- ശ്ശ്.

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- ആർട്ടെമിസ്.

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[അഥീന അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[അതിഥി ചുമ]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[അതിഥി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- അവൾ തീരുമാനിച്ചു
വരാൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
ഈ സഭയുടെ മുഖം

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
ഈ മനുഷ്യനെ ഒപ്പം കൂട്ടാൻ
ഈ സ്ത്രീ വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ,

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
മാന്യമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ്,
ദൈവം സ്ഥാപിച്ചത്

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
മനുഷ്യൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ കാലത്ത്

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
ഞങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിക്കൽ യൂണിയൻ

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
ക്രിസ്തുവും അവൻ്റെ സഭയും തമ്മിൽ.

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ന്യായമായ കാരണം കാണിക്കാൻ കഴിയും

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല
നിയമപരമായി ഒന്നിച്ചു ചേരുക,

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇനിമുതൽ
എന്നേക്കും അവൻ്റെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- ഡ്യൂസ് ചെയ്ത, പൊട്ടിത്തെറിച്ച മക്ക് കൂമ്പാരം.

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
പോകൂ.

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- ആരാണ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നൽകുന്നു.

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- അവളുടെ വലതു കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എടുക്കുക.

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- ഞാൻ, ആദം റിച്ചാർഡ് ബോയ്സ്,

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് കീൽഡർ,
മാർക്വെസ് ഓഫ് ഫാൾസ്റ്റോൺ,

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
ഫാൾസ്റ്റോണിൻ്റെ പ്രഭു,
വിസ്കൗണ്ട് ബൈർനെസ്,

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
ബാരൺ ഫാൾസ്റ്റോൺ, ബാരൺ വൈറ്റ്‌ലീ,

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
നിന്നെ എൻ്റെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,
ഈ ദിവസം മുതൽ,

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
നല്ലതിന് മോശമായതിന്,
ധനികർക്ക് ദരിദ്രർക്ക്,

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും,

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
'മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നത് വരെ

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാരം
വിശുദ്ധ ഓർഡിനൻസ്;

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
അതിലേക്ക് ഐ
എൻ്റെ ദ്രോഹം നിന്നെ ദുരീകരിക്കേണമേ.

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
- ഞാൻ, പെർസെഫോൺ-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [ആദം] പരിഹാസ്യമാണ്.

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- ലങ്കാസ്റ്റർ, ചെയ്യൂ...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
നിങ്ങളെ ആകാൻ എടുക്കുക
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്,

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,
ഈ ദിവസം മുതൽ,

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
നല്ലതിന് മോശമായതിന്,
ധനികർക്ക് ദരിദ്രർക്ക്,

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും,

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
'മരണം വരെ നമ്മൾ പിരിയാം

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാരം
വിശുദ്ധ ഓർഡിനൻസ്;

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
അതിലേക്ക് ഐ
എൻ്റെ പാത്രം നിനക്ക് തരൂ.

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
- അതാണോ എല്ലാം?

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- സാധാരണ അല്ല.

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- ആകുമോ?

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അത്യാവശ്യമായ ബിറ്റുകൾ

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
വരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
ദൈവം ആരെയാണ്
ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
ആരും വേർപിരിയരുത്.

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- പിന്നെ കോട്ടയിലേക്ക്.

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[പെർസെഫോൺ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- ഞാൻ...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- നന്ദി.

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- നിങ്ങളുടെ പേരാണോ
ശരിക്കും പെർസെഫോൺ?

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
- അത്.

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [ആദം] എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിക്കുന്നു

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [പെർസെഫോൺ] എൻ്റെ
പിതാവ് പണ്ഡിതനാണ്.

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമാണ്
ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിയുടെ.

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- പൂർണ്ണമായും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
എന്നു തോന്നും.

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവ
സഹോദരങ്ങളും സമാനമായി ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
- ഏത് വിധത്തിലാണ് ബാധിച്ചത്?

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- എന്തൊരു അസംബന്ധ പേരുകൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- അഥീന എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
ഇവാൻഡറിന് 14 വയസ്സ്. ലിനസ്, 13.

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
ഡാഫ്‌നിക്ക് 12 ആകും
വർഷാവസാനം.

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
ഇളയത് ആർട്ടെമിസ് ആണ്.

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- വിധി നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു
ദീർഘവീക്ഷണമില്ലാത്ത പണ്ഡിതന്മാർ.

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യനാമം ഉണ്ടോ?

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
- ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
അത് പൊതുവായ കാര്യമാണെന്ന്.

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- ഇഫിജീനിയ.

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- പെർസെഫോൺ ഇഫിജീനിയ?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- മിസ് ലങ്കാസ്റ്റർ മാത്രം.

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പെർസെഫോണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [പെർസെഫോൺ] അങ്ങനെ തോന്നും.

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും,
എന്നെ കീൽഡർ എന്ന് വിളിക്കും.

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- ഞാൻ നിന്നെ കീൽഡർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- എല്ലാവരും എന്നെ കീൽഡർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- കീൽഡർ?

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു.

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- നിങ്ങൾ, സംശയമില്ല,
Agamemnon അല്ലെങ്കിൽ Apollo മുൻഗണന നൽകുക

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
അല്ലെങ്കിൽ ആ സിരയിൽ എന്തെങ്കിലും.

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- എൻ്റെ പപ്പാ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കണോ?

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- ആദം?
- ആരും എന്നെ ആദം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- ആരുമില്ല?

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- ഹരി ചെയ്യുന്നു.

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- ആരാണ് ഹരി?

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- ഒരു സുഹൃത്ത്,

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
സ്വയം അനുവദിക്കുന്ന ഒരാൾ
വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം.

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
[നാടക സംഗീതം]

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[നാടക സംഗീതം അലയടിക്കുന്നു]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
എന്നെ ആദം എന്ന് വിളിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
പെർസെഫോൺ.

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
ഇതാണ് ബാർട്ടൺ, ബട്ട്ലർ.

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
വീട്ടുജോലിക്കാരിയായ ശ്രീമതി സ്മിത്സൺ.

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
കീൽഡറിലെ ഡച്ചസ്.

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[ആദം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
മിസ്സിസ് സ്മിത്സൺ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- ഞാൻ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
കോട്ട മുഴുവൻ കാണിച്ചു,

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ലളിതമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
ഇന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട മുറികൾ,

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
ബാക്കിയുള്ളത് നാളത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കണോ?

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
ഡ്രോയിംഗ് റൂം, എ
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
അവൾ താമസിച്ചപ്പോൾ
1580-ൽ ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ.

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- ചെയ്യുക, രാജകീയ അംഗങ്ങൾ ചെയ്യുക
കുടുംബം ഇപ്പോഴും ഫാൾസ്റ്റോൺ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
- സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
ഇതാണ് ഗ്രാൻഡ് ബാങ്ക്വറ്റ് ഹാൾ,

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
വിരുന്നുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതിന്

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
സ്വാധീനമുള്ളതും
രാജ്യത്തിലെ ആളുകൾ

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
കഴിഞ്ഞ 500 വർഷങ്ങളായി.

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- അതൊരു ഗിബ്ബറ്റ് ആണോ?

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- ഒപ്പം ഓഹരികളും.

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- അകത്ത് ഇടമില്ലായിരുന്നു
ഇരുണ്ട, മുൻകൂട്ടിക്കാണുന്ന തടവറ?

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- ധാരാളം ഉണ്ട്
മുറി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
എന്നാൽ പ്രഭു പറയുന്നു
ആയുധങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
അവരെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കുന്നു.

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
എല്ലാ കുടുംബ കിടപ്പുമുറികളും
ഈ നിലയിലാണ്.

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കിടപ്പുമുറി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, നിൻ്റെ കൃപ?

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- ബെൽ പുൾ ആണ്
അടുപ്പിന് അരികിൽ

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[വാതിൽ അടയുന്നു]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[മൃദു സംഗീതം]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
[പെർസെഫോൺ ശക്തമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[താറാവ് ക്വാക്കുകൾ]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
[പെർസെഫോൺ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[വാതിൽ അടയുന്നു]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
കൊട്ടാരം വിടുന്ന ബിസിനസ്സ്.

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- വീണ്ടും?

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവനെ പുറത്താക്കിയോ?

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- ആറ്, ഏഴ്.

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
ഓരോ തവണയും അവൻ മയങ്ങുന്നു
താമരപ്പൂവുള്ള ഭീരു പോലെ.

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ വലിച്ചില്ല
ഈ സമയം അവൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വലിച്ചിട്ടില്ല
ജോസിയ ജോൺസിൻ്റെ മേൽ പിസ്റ്റൾ.

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
ഞാൻ ഒരു എപ്പി നടത്തിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ തൊണ്ട ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ.

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭയം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃതത്തേക്കാൾ കുറവ്
പ്രശസ്തി, ആദം.

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
നിങ്ങൾ ഓടിയെന്നാണ് കിംവദന്തി
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരിലൂടെ.

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- കിംവദന്തികൾ എനിക്കുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജോൺസ് ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
നിങ്ങൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- ഞാൻ എപ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിൽ.

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ.

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ എന്തായിരുന്നു
ഈ സമയം അതിക്രമം, mm?

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങൾ?

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
ഇല്ല.

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
മതിയായ ഭീഷണികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
ബിസിനസ് കത്തിടപാടുകളിൽ
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അയച്ചത്?

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- അവൻ ഒരു മാർഗം ശുപാർശ ചെയ്തു
എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുവിനെ തടയുന്നു

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
ഒരു ദിവസം മുതൽ
ഫാൾസ്റ്റോൺ പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു.

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- ഓ, ജോൺസ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്.

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- പണമില്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഷ്രോപ്ഷയറിലെ കുടുംബം,

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
ഒരു മൂത്ത മകളോടൊപ്പം
ഉചിതമായ പ്രായം

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
മറ്റ് പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന.

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവേശകരമായ ശുപാർശ

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
അസഹനീയമായ മണ്ടത്തരം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- ഇരിക്കുന്നത് പോലെ മണ്ടത്തരം
ഒരാളുടെ ബുക്ക് റൂമിൽ

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
ഒരാളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
ഒരാളുടെ വിവാഹ രാത്രി?

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
കാരണം, ആദം,
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു തലമാണ്

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
ദൂരവും മുകളിലും
സാധാരണ മണ്ടത്തരം.

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- ഞാൻ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു നിന്നു

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
വെറുതെ ചിലവഴിച്ചു
അനന്തമായ അത്താഴം

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടൊപ്പം
പുതിയ അനിയത്തിമാർ.

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- അവർ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയിരുന്നോ?

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
അത് ആകുമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എഴുതിയത്, അപ്പോൾ? Mm?

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഉൾപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നിർദ്ദേശത്തോടുകൂടിയ പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്.

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"വഴി, എനിക്കുണ്ട്
വികൃതമായ ഒരു മുഖം

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും
ദിവസവും ദിവസവും

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- Mm, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- അവൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന ഒന്നുകിൽ

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
മറ്റൊരു ഭർത്താവ്, ഒരുപക്ഷേ?

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
ഒരു ബാഹ്യ അവയവം?

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- അവളുടെ പേര് പെർസെഫോൺ.

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യണം
അതുപോലൊരു കാര്യം അറിയാം

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
അവൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
പെർസെഫോൺ ഇഫിജെനിയ.

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
എന്തൊരു ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത പരിഹാസ്യമാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യം.

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ചുരുക്കത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വധു ആദാമിനൊപ്പം.

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
അവൾ ആയിരുന്നു

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
ആനന്ദദായകമായ.

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം നിശബ്ദത,

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
പരിഗണിക്കുന്നത്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രക്ഷോഭം.

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ഞാൻ സമ്മതിക്കും

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
പകരം ആരെങ്കിലും
പല്ലിൽ നീളം;

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
പകരം നീണ്ട
മുഖം, എല്ലാ സത്യസന്ധതയിലും.

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
- എനിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- പക്ഷേ, അവൾ ഒരു സാധനമാണ്.

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
ചെറുപ്പവും സാമാന്യം സുന്ദരിയും.

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
ഓ.

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
നിരാശനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
വൃത്തികെട്ടതും, അഭികാമ്യമല്ലാത്തതും.

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
പകരം, നിങ്ങളുടെ വധു
ആയി മാറി

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
കടന്നുപോകാവുന്നതിനേക്കാൾ വലിയൊരു ഇടപാട്.

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല
വിലപേശിയത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
വളരെ അസഹനീയമായ ഒരു സ്ത്രീ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
എ കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടും
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് കോട്ടയിലെ കർമുഡ്ജോൺ

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
നോർത്തംബർലാൻഡിലെ കാട്ടുപ്രദേശങ്ങളിൽ.

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
ഇപ്പോൾ, കാരണം അവൾ
ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായ,

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
നല്ല സ്വഭാവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ഒപ്പം
ആസ്വാദ്യകരമായ കമ്പനി,

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്
മുകളിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്,

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്,

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ ബ്രൂഡിംഗ്.

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
ആദം, നിങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും ബേക്കൺ-തലച്ചോർ.

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- ഞാൻ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ അതിനായി പുറപ്പെടുക.

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- ചെയ്യൂ. [അലയുന്നു]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- എനിക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യണം
നീ തടവറയിൽ.

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
ഒരു തടവറയിൽ കാര്യമില്ല

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ അയച്ചു.

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
ശുഭരാത്രി, ആദം.

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- ശുഭ രാത്രി. ധിക്കാരപരമായ ഉച്ചനീചത്വം.

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[വാതിൽ അടയുന്നു]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- പിന്നെ ആദം?

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- എന്ത്?

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും കൂടെ
ഒരു തികഞ്ഞ ഭാര്യയുടെ ആശയം.

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[ഹാരി ചിരിക്കുന്നു] [ബുക്ക് കരയുന്നു]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[പെർസെഫോൺ പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[ആദം മെഴുകുതിരി ഊതുന്നു]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
[പെർസെഫോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[താറാവ് ക്വാക്കിംഗ്]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകാൻ പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങളില്ലാതെ, പെർസെഫോൺ?

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ്സ് ചെയ്യും.

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കും.

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഒറ്റപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഓർക്കും

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം ശരിയാകും.

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [പെർസെഫോൺ] എംഎം.

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- എല്ലാം എഴുതുക, എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- തിടുക്കം കൂട്ടുക.

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി. നീ കരയുകയാണ്.

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടാണ്.

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കും,

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
ഒരു പക്ഷെ കൂടെ
മുദ്രയുടെ കീഴിൽ ഗിനിയ.

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു,

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
കോട്ട ഒരുമിച്ച്.

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
നമുക്ക് മഹത്തായ സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടവർ റൂം ഉണ്ട്

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
നമുക്ക് എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
ഒരുതരം അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ,

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്ന രീതി.

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- ആര് പരിപാലിക്കും
നീ പോയപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചോ?

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- പപ്പ ഒരു ഭരണത്തിൽ ഏർപ്പെടും
നിങ്ങൾക്കും ഡാഫ്‌നിക്കും വേണ്ടി,

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
അഥീനയുടെ കൂട്ടുകാരി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ സന്ദർശിക്കുമോ?

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [പെർസെഫോൺ] തീർച്ചയായും.

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- പെർസെഫോൺ?

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ
നമ്മൾ പോയെങ്കിലും?

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- ഓ.

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകണോ?

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [ആർട്ടെമിസ്] പിന്നെ ഐ
സന്തോഷിക്കും.

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും കരയും,

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
എനിക്കും വേണ്ട
ഇനി കരയാൻ.

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- അപ്പോൾ നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
പരസ്പരം കരയരുത്.

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
അതെ, നല്ലത്.

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
പപ്പയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- ഞാൻ ചെയ്യും.

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [പെർസെഫോൺ] ഐ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെർസെഫോൺ.

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ.

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[പെർസെഫോൺ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരയണം.

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- ആർട്ടെമിസ് കരയുകയാണ്
ശരി, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- പിന്നെ എന്തിനാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- അവളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
ഞാൻ കരയുന്നത് ചേച്ചി അറിഞ്ഞാൽ
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- പക്ഷേ അവൾ കരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
അവൾ എന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അമ്മ.

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- ഇതിലേക്ക് 24 മണിക്കൂർ
തെറ്റായ വിവാഹം

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം കരയുന്നു.

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ എത്ര കാലം
അമ്മ കരയാൻ തുടങ്ങിയോ?

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അതിൻ്റെ നിർമ്മാണം നിർത്തിയത്
നിനക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[സുന്ദരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[ഇടിമുഴക്കം]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
- എം.എം.

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- ശുഭരാത്രി...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- ഞാൻ അമിതമായി ക്ഷീണിതനാണ്.

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, പ്രിയ.

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
ഞാൻ ഒരു ട്രേ തരാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു.

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [പെർസെഫോൺ] നന്ദി.

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[ഹാരി വിസിൽ]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[വാതിൽ അടയുന്നു]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[ഹാരി വിസിൽ]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[ഹാരി വിസിൽ]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [നാവ് ക്ലിക്കുകൾ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ വിളിക്കും.

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകൂ
സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ പിസ്റ്റളുകൾ കയറ്റുക.

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
പുതിയ ഡച്ചസ്

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ സുഖമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- അവൾ ആദ്യമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ വ്യക്തി.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- അവൾ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെർസെഫോണാണോ?

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അർത്ഥമാക്കരുത്.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവയ്ക്കാം
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ മരിച്ചു,

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
അവൾ വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കും
ആഹ്ലാദത്തോടെ പറയുക, "എൻ്റെ-"

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
- "പാവം കുട്ടി," അതെ.

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
എനിക്ക് 80 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
80, അവൾ മരിക്കും.

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി.

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- പെർസെഫോണിന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?
തടവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
അവൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- ഓ, അതെ.

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
എന്നാൽ പ്രയോജനമില്ലാതെ
പകരം സമർത്ഥമായ പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ്

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി രചിച്ചു.

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഇതിനകം ദയനീയമാണോ?

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ എടുത്തു
വിടവാങ്ങലുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമാണ്.

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ കുടുംബം കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുന്നു.

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
- അപ്പോൾ ഞാനാണ് വില്ലൻ, അല്ലേ?

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
വീണ്ടും പാവം സ്ത്രീ

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത്
ഈ പാറക്കൂട്ടം പോലെ,

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളോളം ഒഴിവാക്കാനാകും.

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമില്ലാത്തവളാണ്.

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ തന്നെ.

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- ആദം.

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പൊട്ടിത്തെറിച്ച സ്ത്രീയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[ഹാരി ചഫ്സ്]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[ആദം ശ്വാസം വിടുന്നു]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[മൃദു സംഗീതം]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[വാതിൽ അടയുന്നു]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
[പെർസെഫോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[മേബിൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണ മുറി കണ്ടെത്തുക.

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- എനിക്ക് കുറച്ച് തവണ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ
വളരെ വലിയ സ്ഥലമാണ്.

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- വലിയ.

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
പുതിയ വരവുകൾ ശരിക്കും വേണം
ഒരു മാപ്പ് നൽകണം.

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[മേബിൾ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
പിന്നെ ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- നന്ദി.

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- അമ്മേ, ഹരിയോട് വിശദീകരിക്കുക

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
നീ അല്ല എന്ന്
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ വിടുന്നു

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
അയാൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓടിക്കുന്നു എന്ന്
ആരൊക്കെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
ഒരു കൈയിൽ അരിവാളുമായി അകലെ

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
ഒരു ജ്വലനവും
മറ്റൊന്നിൽ ടോർച്ച്.

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി
രക്തദാഹികളായ ജനക്കൂട്ടം,

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
അതാണ് നീ.

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ നിങ്ങൾ-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[വാതിൽ അടയുന്നു]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- പെർസെഫോൺ, വരൂ
പ്രിയേ, നോമ്പ് മുറിക്കുക.

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
വൃക്കകൾ? മുട്ടയോ?

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- അതെ, ദയവായി.

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- ഹാരി, ദയവായി ചെയ്യുമോ-

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [ആദം] ഞാൻ ഒരുക്കും
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ്, അമ്മ.

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സ്വയം അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കുക.

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- ദയവായി.

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[ചൈനാവെയർ ക്ലിങ്ങ്കിംഗ്]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- നന്ദി.

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണോ?

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- നിങ്ങൾ വരുമോ
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത് നഗരം?

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- അതുവരെ ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകാറില്ല
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാവത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ലണ്ടനിലെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ബാലൻ.

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടില്ല.

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികച്ചും
എത്രയും വേഗം വരണം.

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
ഞാൻ ക്രിയാത്മകമായി സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നു

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
ഒപ്പം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും മാത്രം.

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വേഗം പാക്ക് ചെയ്യൂ, ആദം.

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാലതാമസം വരുത്താം
ഒരു ദിവസത്തിനകം പുറപ്പെടൽ,

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും-

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- ഞാൻ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും
അവൾ വസന്തത്തിൽ.

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- നിർബന്ധിച്ചോ?

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
സീസൺ അത്ര രസകരമാണ്.

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
നിർബന്ധിച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- ഞാൻ ലണ്ടനെ വെറുക്കുന്നു.

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
എന്നാൽ രാജ്ഞി വിഷമിക്കും

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
പെർസെഫോൺ ഹാജരാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
അതൊരു ശല്യമാണ്
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
അങ്ങനെ ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതനാകും.

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ അളവ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
വസന്തകാലത്ത്, അവൻ ചെയ്യും
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
അപമാനിക്കാതെ
മന്ത്രിസഭയിലെ അംഗങ്ങൾ

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രാജകുടുംബം

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
ചൊറിച്ചിലും ആയിരിക്കും
അവസരത്തിനായി.

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു നല്ല പോലെ
കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
ഞാൻ നിലനിൽക്കണം
ഇവിടെ അനിശ്ചിതമായി

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പുള്ള ഭർത്താവിലേക്ക്.

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
അത് കേവലം തരം ആണ്
ഞാൻ നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- നിസ്വാർത്ഥരായ ആളുകൾ പോലും

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയും
തെക്കൻ പാരപെറ്റ്.

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- മ്മ്, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
സംശയിക്കാൻ, ആദം,

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കേണ്ടി വരും

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
ഈ തിരിച്ചറിവിൻ്റെ ദുഃഖം.

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ പേരുകൾ.

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[മൃദു സംഗീതം]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0